Steam版 Age of Empires Ⅲ Complete Collectionを日本語化してみた。

伝説のゲーム「Age of Empires」

Ⅱはかなりハマったんだけど、Ⅲはやってない。

そんな中、Steamでセールになっていたんで衝動買い。

起動するとやはり英語。

日本語パッチを探してみると・・・

公式サイトでダウンロードできるじゃーん。

というわけで、日本語パッチ当てました。

Age of Empires Ⅲ

The War Chiefs – ザ・ウォーチーフ

Asian Dynasties – アジアの覇王

Age of Empires Ⅲの日本語化の方法

公式サイトから、日本語パッチを探します。

→Age of Empires III: Home

Age of Empires Ⅲ Complete Collectionは、

本体「Age of Empire Ⅲ」に、

拡張版「Age of EmpireⅢ The Warchief」と、

拡張版「Age of EmpiresⅢ The Asian Dynasties」も含まれるので、

全て日本語化するには、パッチも3個必要。

・Age of EmpireⅢ
→サイドバー「Age Of Empires Ⅲ」→「Downloads」→「Game Updates」

・Age of EmpireⅢ The Warchief
→サイドバー「Age Of Empires Ⅲ」→「Downloads」→「Game Updates」

・Age of EmpiresⅢ The Asian Dynasties
→サイドバー「Age Of Empires Ⅲ」→「Downloads」→「Game Updates」

Game Updatesフォルダの、

Japanese Language Patchesっていうやつが、日本語化パッチです。

日本語パッチの直接リンク

• Age of EmpireⅢ →Ensemble Studios: Age of Empires III: Game Updates
• Age of EmpireⅢ The Warchief →Age Of Empires
• Age of EmpiresⅢ The Asian Dynasties →Age Of Empires

私は日本語パッチを全て当てましたが・・・

拡張版「The Asian Dynasties」は、全てのコンテンツを含むので、

「The Asian Dynasties」のみ日本語化で良かったみたいです。

ダウンロードしたファイルの拡張子をexeからzipに変更する。

「aoe3y-103-japanese.exe → aoe3y-103-japanese.zip」

変更したzipファイルを解凍して、

解凍されたフォルダの中の「aoe3y-103-japanese.exe」を実行。

続いて、

同じく解凍されたフォルダ内の「standalonepatcherY.exe」を実行。

「Age of Empire Ⅲ：The Asian Dynastiesは最新版です。」

というダイアログが表示されれば完了です。

無事成功すれば、メニューも日本語化。

ゲーム内の言語も日本語化されてます。

かなり前のゲームとは思えない、美しいグラフィック。

2560×1440の解像度にも対応。

これでしばらくは、寝れそうにない。